Previamente en Off the Map:
¿Felicia Moran?
¿ Cuánto tiempo ha estado tu ojo inflamado de esa manera?
Es solo un piquete de mosquito.
Llevan un parásito que causa la enfermedad de Chagas.
Me picaron cuando tenía 8. Mis padres nunca la trataron.
¿Era esta enfermedad?
- Podrías morir de esto. - Nadie necesita saberlo.
Especialmente Keeton no.
Tenemos un caso de apendicitis aguda aquí.
- Tiene que arreglarlo. - Haremos nuestro mejor esfuerzo.
Él me arregló. Tiene que arreglarlo.
Necesita narcóticos vía intravenosa.
- Quieres comprar... - Heroína.
No te quiero cerca de esa porquería.
He estado limpio por nueve meses ahora.
Sí, y la vez anterior a esa, estuviste limpio un año.
¿ Cómo se llamaba?
El niño que diagnosticó mal en los Estados Unidos.
Eric.
- Espere. ¿Tiene espacio para unos más? - Suban abordo.
- Estamos sobrecargados como está. - Bien.
Pensé que había perdido la clínica hoy.
Y no podía pensar en algo peor.
Y luego pensé en perderte.
Ben...
Habla Ben Keeton, Clínica Cruz del Sur, con una llamada de auxilio.
Tenemos una evacuación médica abajo. Repito, un helicóptero de rescate cayó...
...unos kilómetros al norte, al fondo de la selva. Hay seis a bordo.
Hay un hombre, de 40, post cirugía con una herida abdominal abierta.
Tenemos a su esposa, previamente ilesa. Dos niños, de 14 y 11, previamente ilesos.
Nuestro piloto de evacuación de siempre y su estudiante de medicina, antes ilesos.
Envíen fuego, rescate y bolsas para cadáveres. No sabemos lo que veremos.
¿Dónde está Brenner?
Entonces, ¿qué sigue? ¿ Quieres ir a tomar un trago?
Probablemente no deberíamos ser vistos juntos. Por tu seguridad.
No quiero que la policía tenga alguna manera de relacionarnos.
Ya te he causado suficientes problemas.
- Estoy saliendo con Batman, esto es... - No soy el del batiteléfono.
Sí, nos dieron estas cosas y yo insisto en perderlo.
911: EVACUAClÓN MÉDlCA ABAJO
Sólo nuestra suerte.
El ave tuvo que bajar en medio de la maldita selva.
¿Estás bien?
He sacado cuerpos de helicópteros antes. Sólo... Sé en qué me estoy metiendo.
También acabas de ver a tu traficante hace unas horas.
- ¿ Y qué? - Y debe haber sido muy estresante.
Vamos, hombre.
Como tu típica cura para el estrés solía ser meterte una aguja en el brazo...
- ¿ Qué estás preguntando? - Si la estás usando.
Por Dios. Allí está.
Vamos.
- Va a estar bien. - ¿ Cómo lo sabes?
Porque metí a dos niñitas en este pedazo de metal torcido. Tiene que estar.
Cole, revisa por el otro lado para un punto de acceso.
- No, no, no. Te quedas aquí. - No, puedo ayudar.
Eres solo un niño, de acuerdo. Esto es demasiado peligroso.
- Por favor. Vamos. - Charlie, quédate en el camión.
No tenemos acceso por aquí.
Bien, no se preocupen, lo haremos por este lado.
Sí, hay sobrevivientes. Bien, Saquémoslos rápido pero con cuidado.
Fuller, Cole, ustedes suban primero.
- Deslízalo. - ¿Lo tienes?
- Tengo la cabeza. - ¿Lo tienes, Fuller?
- Sí. - Está bien. Muy bien.
- Perdón. - Muévanse.
- ¿En dónde te duele? - Estoy bien.
- Supongo que la sangre es de Julio. - Con cuidado, con cuidado.
- Bien, te tengo. Despacio. - Te tengo.
Xandra.
Bien. Gracias a Dios. Te tengo.
Keeton, necesito una lámpara.
¿Dónde está Felicia? ¿Dónde está tu hermana?
Estaba sosteniendo mi mano y la puerta voló, luego ya no estaba.
Bien. La voy a encontrar, ¿de acuerdo? Te lo prometo, la voy a encontrar.
Primero te voy a sacar de aquí. Vamos a sacarte de aquí.
Bien, ¿puedes caminar? Buena chica. Ven aquí.
- Ey, ¿dónde te duele? - Mi muñeca.
Guillermo, no ha dicho una palabra.
Él es la única razón de que no estemos todos muertos.
El rotor explotó, él lo mantuvo estable. Está ahí abajo. Debajo de esas cosas.
Armando, tranquilízate. Tenemos esto, ¿bien? ¡Cole!
No, no lo voy a dejar. Puedo ayudar.
El cuello está fracturado, contusión en el pecho.
Perdón, Armando, vienes con nosotros, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Bien.
Levántate.
Pon tu pierna por aquí. Vamos. Te tengo.
Bien.
Ey, Fuller.
Échame una mano para quitarle esta cosa, ¿quieres?
Sí.
Guillermo, ¿me escuchas? Mendez.
Sí, puedo escucharte, Keeton. Fuerte y claro.
Estoy bien.
Sólo estoy atrapado. Debe ser mi cinturón de seguridad.
Eso no es tu cinturón de seguridad, amigo.
- Ni siquiera duele. - Estás lleno de adrenalina. Lo hará.
- ¿Lo puedes sacar? - En la sala de operaciones.
Vamos a tener que ser creativos con esto.
Hay una fuga de gas del motor.
Quizás se rompió una manguera de combustible en el descenso.
Habrán fuegos artificiales. No nos da mucho tiempo.
Ve. Déjame aquí.
- Eso no va a pasar. - El helicóptero cayó en mi guardia.
No necesito tres doctores muertos en mi consciencia también.
- Vete, vete. - Mendez. Tranquilo, Mendez.
- Siéntese, Lynn. - No se preocupe por mí, estoy bien.
Le cayó una camilla de 90 kilos encima, señora.
Y usted tiene los intestinos de mi esposo en sus manos, así que ciérrelo, Minard.
¿ Qué has estado haciendo?
Tú debes ser Mateo.
¿Todavía hay alguien adentro?
Keeton, Fuller y Cole.
Sacando al piloto. ¿Por qué?
La presión arterial es 130 sobre 75. Necesitaré ese segundo litro.
- Vamos. - Gracias.
Vamos.
Es muy emocionante lo que haces.
No es nada. Mírame un día cuando esté atendiendo a turistas con otitis externa.
No debería...
Cierto. Te conviertes en calabaza al sonido de las sirenas de la policía.
Bien, vámonos. De regreso a la clínica.
- ¿Alguna señal de ella? - No. No está en los alrededores.
Están mandando un equipo de búsqueda para adentrarse en la maleza.
Te veré de vuelta en la clínica. Voy a ir a buscar a tu hermana.
- Cuida de ella. - Con cuidado, amiga.
Cayeron sobre ocho kilómetros de selva, puede estar en cualquier lugar.
- No estaba usando casco, Clark. - No voy a regresar sin ella.
Escucha, sé que no tuve la oportunidad de responder...
...cuando dijiste que estabas listo.
Me alegro que no explotaras.
Sí, estoy muy feliz por eso.
Bien, bueno...
...hablaremos después, entonces. Digo, tenemos todo el tiempo del mundo.
Así que caminando por la selva densa y húmeda cuando estás enferma.
Es una gran idea.
Esa pequeña está muy enferma. Y está sola ahí afuera.
¿ Qué le pasa a tu mano?
Estoy bajando de toda la agitación. Y no necesitas más.
- Algo no está bien. - No, está estable.
- Tienen que lavar su abdomen... - Doctora Minard...
Está bien. Va a estar bien. Está despierto.
¿ Quiere verlo? Vamos.
No puedo... No puedo sentir mis piernas.
¡Felicia!
Hemos rastreado un círculo de ocho kilómetros. No hay rastro de ella.
Deberíamos descansar.
Voy a continuar.
ADENTRÁNDOME EN LA SELVA
¿Por qué no vienes conmigo y te pongo un poco de pomada en tus puntadas?
No. Ustedes no se las llevarán a ningún sitio nunca más.
lncluso al cuarto de al lado.
Entonces traeré la pomada aquí.
¿Algo?
Tal vez sólo está dormida.
- ¿ Ya salió Julio de la cirugía? - No, todavía no. Pronto.
¿Ahora?
- Parece una lesión de la médula espinal. - Pero estaba bien. Estaba caminando.
La médula se comprimió lentamente, es por eso que no lo sintió al principio.
Vamos a tener que operar para arreglarla.
Creo que la conozco suficiente para saber que habrá un "pero".
La neurocirugía avanzada no es algo en lo que nos especialicemos aquí.
Regresaré a una evacuación médica, es lo que está diciendo.
lncluso si pudiéramos conseguir una, no la sacarían de aquí a tiempo.
Filetéeme como un pescado. Confío en usted, Minard.
De acuerdo.
No.
Vi a tu amigo en el lugar del accidente.
- Amable de su parte en llevarte. - Lo sé. Lo siento.
No volverá a pasar.
Utiliza gasa estéril y luego sácalo.
- La sala de operaciones estará ocupada. - Sí.
¿ Qué te pasó?
Cuando el helicóptero explotó, las cosas volaron y me quemé. No es nada.
- Te dije que te quedaras en el camión. - Eso fue tan impresionante.
Ustedes salieron corriendo de las llamas como en CHiPS...
...cuando el edificio fue capturado y Poncho dijo: "No te me mueras, hombre".
Detente. No fue como en CHiPS. lntenta con Duro de matar.
Esa nunca salió aquí. CHiPS está todo el tiempo en la tele.
- Ni siquiera me escuchaste. - Sabía que me necesitabas.
No, no te necesitaba, ¿de acuerdo? No eres doctor, eres un niño.
Te dejé merodear porque estoy siendo amable.
Pero uno de estos días, vas a resultar gravemente herido y será mi culpa.
No deberías estar aquí todo el tiempo, ¿de acuerdo? Deberías estar en casa.
- Trabajo aquí. - No.
Disculpe, ¿enfermera?
¿Podría por favor vendar su herida, subirlo a un taxi...
...y asegurarse de que llegue a casa? Casa.
No hay líquidos libres.
Parece que no alcanzó ningún órgano importante.
- Muy bien, vamos a quitarte de este trono. - El asiento manteniene firme la hoja.
- Digo que lo dejemos. - ¿ Quieres meter la cosa en la cirugía?
No. Sin cirugía aún. Quiero retrasarla.
- ¿Retrasarla? - Estoy estable, ¿no?
No me duele mucho. Si esa niña perdida llega y necesita atención...
No sabemos cuándo va a llegar esa niña.
- O si llegará. - La sala de operaciones está abierta.
- Realmente deberíamos aprovechar que... - Dije que quiero retrasarla.
Es muy obstinado.
Me enlisté 20 años en el ejército con el tonto, debería saberlo.
Hubo un terremoto en Santiago en el 92. Entramos a esta escuela.
Era horroroso. No sabía cual miembro pertenecía a qué niño.
Y Guillermo, no derrama ni una lágrima. Sólo hace su trabajo.
Mire, nada lo detiene, nada lo perturba.
¿ Ves lo que tengo que soportar?
Si el hombre quiere esperar hasta que la niña haya dado señales, él es el piloto.
El resto de nosotros sólo lo acompañamos.
Sacar la silla de su trasero tomará un par de horas, de todos modos.
Copia eso, capitán.
Cole, mi paciente necesita cirugía de la columna, de inmediato.
Buenas tardes, Minard. ¿ Cómo estás?
Si no descomprimimos en las próximas horas, va a quedar paralítica.
Eso dice este libro que encontré en la oficina de Keeton.
¿ Vas a realizar un delicado procedimiento de la columna con un libro?
No, tú lo harás.
Eras doctor de la marina, sé que viste muchas lesiones de columna.
Eso fue hace mucho tiempo.
Puede que jamás vuelva a caminar.
De acuerdo. Prepárala.
Por favor dame la visión para encontrar a esta niña.
Y si no puedo, y si se ha ido...
Bien, ¿sabes qué?
Será mejor que encuentres a esta niña y será mejor que la encuentres viva...
...porque me debes una grande.
¿No es suficiente dictar la pena de muerte sorpresa, con Keeton?
¿ Qué, ahora está listo?
¿ Qué clase de horrible sincronización cruel...?
Con todo respeto...
...más vale que sea alguna clase de plan maestro funcionando aquí...
...porque si no, tienes un enfermizo sentido...
...del humor.
¿ Con quién estás hablando?
No importa.
Estamos bien.
- ¿Han encontrado las pinzas Adson? - No.
- ¿ Qué hay de las pinzas Kerrison? - No.
- ¿Alguna clase de pinzas? - No, pero tenemos fórceps.
Sí, pero no estaré en un parto, ¿cierto?
Realizaré una cirugía de columna por primera vez. Necesito los instrumentos.
¿Dónde está Charlie? Podría estar ayudando ahora.
Lo envié a casa a donde pertenece.
- ¿Te portaste mal con él? - No.
No, no tengo tiempo de vigilar a un niño correteando por la selva, ¿de acuerdo?
No soy niñera.
Sí. Se portó mal con él.
¿ Sabes qué difícil es practicar medicina con un niño pegado a ti todo el tiempo?
Bueno, quizá eres todo lo que tiene, ¿sabes?
Minard, están pasando a Lynn a cirugía. Tienes 20.
Fuller, mientras estás allí, busca una delgada navaja filosa.
Necesito que quites la tapicería de la silla del piloto. Te necesito adentro.
- Encantador. - Y Brenner...
...alguien regresó esto a la recepción. Quieres intentar conservarlo esta vez.
Deion.
"Pensé que podrías necesitar esto. Batman".
- Es Mateo. - Es bastante suave.
Sí, es guapo.
Sí, es suave, es guapo.
También es un criminal buscado.
Hacer algo tan simple como organizar una segunda cita es algo tan complicado.
En primer lugar, involucrarme con él fue una muy mala idea...
...así que podemos pretender que nunca pasó porque estoy aquí ahora.
Estoy concentrada, soy médico y esto es una pinza Kerrison.
- Y ahora puedes salvar a tu paciente. - Gracias.
Bien, aquí vamos.
Rasgó la arteria vertebral. La sangre estaba ejerciendo presión en la médula.
Había visto esto antes en el campo. Succión Frazier, 2- 0 Prolene.
Una artería se rasga cuando las vértebras se mueven.
O cuando una maldita camilla cae sobre ti.
Sí, pero el movimiento lo agrava.
Debería haberlo agarrado. Debería haberla inmovilizado.
lncluso si lo hubieras hecho, el daño estaba hecho.
- Me refiero, sufrió un trauma severo. - Lo sé, pero la dejé pasearse.
Podría haber muestras retardadas de lesiones en el pecho, cerebro, abdomen...
¿ Qué estás haciendo?
Quitando tus juguetes hasta que los ordenes.
No puedo hacer nada si no me ayudas.
Esto es una locura, va a desangrarse.
Va a colapsar de una forma o de otra si no estás al tanto de tu tarea, Minard.
No importa lo que no hiciste anoche...
...lo que no hiciste con ese chico en Estados Unidos.
Lo que importa es lo que hagas ahora.
Y ahora mismo, necesito que dejes de preocuparte...
...y mantengas tu maldita mano firme para que pueda ligar esta arteria...
- ...y salvar a tu paciente. - La frecuencia cardiaca es de 120.
- ¿Estás al tanto de tu tarea? - Sí, estoy al tanto de mi tarea.
Bien. Entonces arregla la arteria.
Cole salió de la cirugía, la sala de operaciones está libre. ¿ Cómo hacemos?
Casi listo. Estoy retirando el último de estos colchones ahora.
- ¿ Ya encontraron a esa niña? - No, pero si esperamos más tiempo...
...corremos el riesgo de una infección grave.
Jefe, vamos, déjalos quitarte esa cosa.
Bien, voy a agarrar una camilla y prepararlo para cirugía.
¿Doctor Keeton?
Charlie tiene familia, ¿cierto?
Sus padres lo abandonaron cuando tenía nueve.
- ¿ Cómo es que terminó aquí? - Empezó haciendo trabajos esporádicos.
Era bueno, así que le di un salario y un cuarto en un hostal en la ciudad.
- Sin embargo, siempre parece tan feliz. - No solía serlo.
No solía verlo sonreír tanto antes de que llegaras aquí.
Hablo en serio. Tienes cierta influencia en ese chico.
¿Estamos perdidas?
De ningún modo. Conozco esta selva como la palma de mi mano.
Hablo español, sabelotodo.
Ahora, esos otros cabezas huecas que se supone que te están buscando...
...podrían estar perdidos.
¿Lo ves?
¿ Qué pasa, doctora?
Necesito bajarte, mi vida.
- Bien. - ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Pon tu peso sobre tu tobillo bueno.
¿ Qué le está pasando?
Mi corazón está trabajando demasiado duro.
Cuando tenía tu edad, fui picada por el mismo insecto que tú.
Me debilitó el corazón.
- ¿ Qué puedo hacer? - Bien.
Saca mi equipo.
Hay una caja rosa de algo llamado lidocaína.
Bien.
Bien, quiero que tomes la aguja y la jeringa y los unas.
Perfecto. Muy bien.
Bien.
- Puedo hacerlo. - De acuerdo.
Empújalo.
De acuerdo.
Bien.
¿Esto va a pasarme algún día?
No lo permitiré.
Una vez que la navaja haya cortado, lo movemos.
Cuatro miligramos más de morfina.
Quién lo diría, confiando en la morfina.
Este tipo y su amigo me recuerdan a ustedes dos.
- Fuller. - Sólo decía.
Apuesto que ustedes dos van a retirarse juntos...
...practicar geriatría en algún lindo asilo en Rio o algo así.
- De acuerdo. ¿Listo? - Sí.
- Dale la vuelta. Con cuidado. - Sí.
Con cuidado.
- Tenemos un desgarre arterial. - Prepárenlo y cúbranlo ahora.
Bien, ritmo cardiaco está arriba de 140. La presión arterial es de 60.
Navaja diez. Está desangrándose.
El último litro de O negativo está arriba. Lo estamos perdiendo.
- Fuller, mete dos litros de solución salina. - Entendido.
Veo el desgarre. Satinsky.
- Muy bien. Tengo la proximal. - Voy a tomar la distal.
Ahora, Cole, tenemos que clampear y ligar ambos lados del vaso.
Cuando te diga, vas a retirar ese rotor tan firme como sea posible.
- ¿De acuerdo? - No puedo hacerlo.
- ¿ Qué? - No puedo hacerlo.
Bien, tengo una mano en su aorta. No puedo soltarla.
Si se colapsa, Fuller va a tener que meter sangre y líquidos...
...apenas esta cosa salga.
Necesitamos otra mano aquí. Una firme.
Ve por Brenner o Minard. De prisa.
¿Estás drogado ahora?
No.
Bien.
lntenta con este.
- Cariño, tu dedo gordo. - Se movió. Definitivamente se movió.
Sólo inténtalo de nuevo. Sólo para estar seguros.
La arregló.
Bueno, todavía no estamos fuera de peligro.
Luego de un traumatismo multiorgánico, tienes que monitorear muy de cerca.
Ya no tengo que preocuparme más de estos.
Mire, estaba tratando de averiguar cómo construir rampas para la posada.
¿ Una silla de ruedas en la selva?
Eso sería un asco.
¿ Qué estás pensando?
Algo está mal.
- ¿Alguna vez la ha visto así? - Son los analgésicos, ¿no?
- Rayos. - ¿ Qué?
No está tomando analgésicos.
¿ Qué está sucediendo?
- ¿ Qué está...? - Se ha reventado una pupila.
- ¿ Qué está sucediendo? ¿ Qué pasa? - lntroduciendo manitol. Embolsando.
La sangre está aumentando bajo su cráneo por el trauma.
Lo siento, Julio, pero no puedes ver esto.
Es una epidural rezagada, vamos a tener que aliviar la presión de su cerebro.
No puede morir, Brenner. No puede morir.
De prisa, Brenner, está colapsándose.
Amigo, ¿aquí es dónde duermes?
- Estamos perdiendo demasiada sangre. - ¿Dónde diablos está Fuller?
Navaja diez.
- Siempre quise decir eso. - Por amor de Dios.
- Necesitábamos manos firmes. - Él tiene las más firmes.
¿Alguna vez lo han visto hacer trampa en las cartas?
¿ Qué? No hago eso.
Sí, lo haces. Él lo hace. Es así de firme.
Y todos los demás están ocupados.
Cuando diga, empuja despacio y derecho. Tu mano no debe moverse, ¿de acuerdo?
Entendido.
Pinza vascular.
La presión arterial es de 80. Sigue en el límite.
Bien. Vamos. Hazlo.
- La proximal se mantiene estable. - Y tengo la distal.
- Fuller, prepárate para introducir líquidos. - Muy bien, la presión se mantiene estable.
Felicidades. Acabas de hacer tu primera cirugía.
- ¿Buenas o malas noticias? - Malas.
Keeton y Cole están en cirugía, Zee lidia con una mordedura de caimán.
Clark sigue afuera buscando a la pequeña.
- Bien. - Encontré esto.
¿ Cómo eso es una buena noticia?
Tenemos que perforar su cerebro para aliviar la presión...
...y tenemos un taladro craneal.
Sí, de 1965.
Mejor que uno de la ferretería.
Bien.
No podría haber hecho un mejor trabajo, Minard.
¿Entonces estará bien?
Drenamos la sangre, podría haber más inflamación si se dilata el cerebro.
- No va a mejorarse, ¿ verdad? - Por supuesto que sí.
En serio.
Toma esto.
Escuche.
La gente dice tonterías sobre los milagros médicos todo el tiempo y yo nunca...
No creía en ellos.
- Pero las cosas pasan. - ¿ Cuántos ha conseguido?
¿ Cuántos qué?
Cuando Lynnie y yo nos conocimos por primera vez, no teníamos sentido.
Éramos de culturas diferentes, hablábamos idiomas diferentes.
La única cosa que nos unió fue el gusto por las hamburguesas baratas.
Diez años después, aquí estamos.
Lynnie y yo.
Ve, encajamos el clavo cuadrado en el agujero redondo.
Así que mi milagro ya ha sucedido, ¿de acuerdo?
Y ella lo fue.
Por Dios. Felicia.
- Estás sangrando, - Es sólo una herida punzante.
- Su tobillo. - ¿Dónde la encontraste?
Lejos del lugar del accidente, por un barranco.
- La vegetación amortiguó su caída. - ¿Alguna lesión además del tobillo?
Concusión, unos cuantos rasguños y moretones.
Pero necesito hacer un examen completo.
- Usted no la va a tocar. - ¿ Qué?
La dejé subir a mis niñas a ese helicóptero y casi mueren.
Tenía una picadura de mosquito.
Lamento que esto pasara pero no es sólo una picadura de mosquito.
¡Era una picadura de insecto!
La dejé subir a mis pequeñas a ese pedazo de lata oxidada...
...y cayeron del cielo. No.
Permanecerá lejos de mis hijas.
Clark.
No puedo. Lo siento.
¿Puede jalar sus dedos hacia su frente por mí, por favor?
Genial. ¿ Y este pie?
Bien.
¿ Qué pasa?
Mi conjetura, se golpeó su plexo lumbar...
...los nervios que controlan su pie.
La motilidad general debería estar bien. Pero...
Pero un piloto necesita ambos pies para volar.
Con terapia física intensiva puede recobrarse en un año o dos.
O tal vez no pueda.
Tal vez no pueda.
He volado por 32 años.
No, no, no.
- ¿ Qué? - Lo siento, amigo...
- ...pero no tienes que hacer eso. - Escuchaste a los doctores.
Después de todo lo que has pasado...
...volado miles de misiones, salvado a miles de personas...
...no tienes que darte por vencido ahora.
- No te dejaré. - No me dejarás.
¿ Qué vas a hacer, jefe?
¿Llevarme a terapia todos los días por un año? ¿ Qué tal si son dos?
Lo haré por diez, si es el tiempo necesario para que vuelvas a volar.
Tienes que hacer lo que digo ahora. Porque es mi turno.
Es mi turno de ser el piloto.
"Mi turno de ser el piloto".
Sí, sí, llámame como quieras. No iré a ninguna parte.
Consíguete tu propia vida.
Estúpido, estúpido, estúpido...
Estúpido, amigo estúpido.
Amigo estúpido.
Elaboré una crítica. Hice análisis de orina. Felicia no muestra lesiones internas.
Concusión simple y esguince de segundo grado en el tobillo.
Excepto que no. Porque esa niña puede necesitar un nuevo corazón en 20 años.
Y entonces conseguirá uno.
Así como tú lo harás.
No sé por qué ustedes se molestan en esconder todo de mí.
¿Lo sabe Keeton?
lba a decirle. Por fin estaba listo para un compromiso...
...y no pude hacerlo.
No después de todo lo que ha pasado.
Bueno, lo va a descubrir eventualmente.
¿Está pasando de nuevo, cierto?
Una vez que hay falla del bulbo raquídeo no hay tratamiento. Yo...
Lamento muchísimo que no pudiera...
Hizo todo lo que pudo.
Estaba en mi bolsillo.
Todo el día.
Durante el rescate y las dos cirugías.
Nunca lo toqué.
Pero quería hacerlo.
Mi mano estaba temblando como una maldita hoja, la quería tanto.
Un día a la vez, ¿cierto?
Sí.
Bueno, gracias a Dios que no todos los días son como hoy.
Ey.
¿lntentaste comprar los peores sabores?
¿ Qué hay de malo con uva?
- ¿ Qué no hay de malo con uva? - Amigo, estaban en venta.
Sí, porque todos excepto tú saben que uva es el peor sabor.
Te deja la boca morada. Vamos, adelante.
- ¿En serio? - A las chicas no les gusta el morado.
- A ellas les gusta el naranja. Es sexy.
- Naranja, te ves en onda. - Naranja.
¿Alguna vez me has visto comer algo que no sea el dulce naranja?
Espera.
- ¿ Qué quieres? - Esto es albendazol.
Es la medicina que Felicia necesita. Acaba de llegar hoy.
¿Puedo al menos despedirme?
Cuando era una niña de tu edad...
...tenía que viajar por todo el mundo.
Y cada amuleto en este brazalete representa algún lugar donde tuve que ir.
¿Fuiste a todos esos lugares?
También irás a varios lugares.
A San Miguel, para algunas pruebas y luego a donde los doctores te digan.
Y si tienes miedo...
...quiero que uses esto...
...y quiero que recuerdes lo que hiciste hoy.
Ahora puedes manejar cualquier cosa.
Está bien.
También tú.
Eso está bastante bien.
Aunque necesitas voltear hacia afuera los bordes de la herida.
Mira, jovencito...
...cuando yo era niño. tuve un hámster de mascota.
Amigo, era el mejor.
Ya sabes, jugábamos juntos. Me seguía por toda la casa.
Luego un día, llegué a casa de la escuela y se había ido.
Supongo que dejé su jaula sin seguro.
Y con el tiempo, encontré su cuerpo debajo de mi cama.
- No voy a morir bajo tu cama. - Ese no es el punto.
Charlie, pensé que tenías una casa.
Y entonces te encontré acurrucado bajo una mesa en el laboratorio.
- Tengo un lugar. - Bien.
Pero necesito verlo.
Necesito saber que no es una caja de cartón en un callejón en cualquier lugar.
Te vas a enojar mucho.
- Puedo manejarlo. - Bien.
- ¿ Qué rayos? - Sabía que te enojarías.
- ¿ Cómo? - ¿ Quién utiliza su tiempo compartido?
¿Así que la gente rica te paga por cuidar su condominio?
Sólo por los seis meses pasados, sí. Supera el hostal.
Mira, te dije que me podía cuidar solo.
Lo estás haciendo bien.
Pero gracias por preocuparte tanto.
Mira, necesito ver donde vives.
Cállate.
¿ Quieres jugar futbolito?
Sí, ¿por qué no?
No he jugado futbolito desde la universidad.
¿En serio?
¿Trabajas hasta muy tarde?
Sí, después de anoche, pensé que te debo algo de tiempo extra.
Rayos, si te estoy pagando por eso.
No parece que te perderás más páginas.
No.
Sólo quería hacerte saber que no vine aquí...
Vine aquí para ser médico.
Sabes que la supervivencia en la selva tiene que ver con los instintos.
Ahora, te necesitaba allí anoche...
...porque los tuyos son los mejores que he visto en mucho tiempo.
Sí, bueno, no parecen ser tan buenos ahora.
Quizá tu instinto te está diciendo que está bien.
Y apuesto que lo está.
Buenas noches.
Necesito tu ayuda.
No es lo mismo.
No eres la misma.
¿ Qué tan grave es?
El ventrículo está extendido notablemente.
Es una fracción de eyección pobre.
Tienes insuficiencia cardiaca.
Yo también te amo.
Así que esta es la baticueva.
¿ Cómo encontraste este lugar?
Pasamos por una granja de pollos. Literalmente.
Los pollos saltando fuera del camino, las plumas volando.
Lily, no deberías haber venido.
Lo sé. Lo sé. No tiene ningún sentido en absoluto.
Ni siquiera podemos averiguar la cita número dos.
Pero me gustan los picnics.
Y son privados y la policía normalmente no los registra.
Así que si estás listo para eso, tal vez esa sea nuestra segunda cita.
Y no tenemos que averiguar nada más que eso ahora.
Ya sabes, sólo la cita número dos.
¿ Qué es eso?
- ¿ Qué? - Tu cultivo. ¿ Qué es?
Espera.
- Conozco esta planta. - Lily.
¿ Qué es esta planta?
Coca.
Cocaína.